Sunday, November 01, 2026

Bincang Dunia Penerjemahan bersama Sandy Joosun Lee

Sebagai pembaca buku dari penulis Korea, bahagia akhirnya dapat sesi bincang bareng penerjemah beberapa buku best seller-nya. Mana acaranya gratis, intimate, ((daging)) pula! Luv. Terima kasih dulu sama Gangnam Global Village yang udah menyelenggarakan kelas ini. Siapa sangka dari baca buku bisa langsung ketemu dengan penerjemahnya.


Siapa itu Sandy Joosun Lee?

Ada yang udah baca Almond karangan Won-pyung Sohn? Atau Dallergut dari Miye Lee? Kedua buku ini best seller dan sangat populer. Terutama Almond, namanya meroket semenjak member BTS RM terlihat membaca judul ini di salah satu reality show.

Buku ini berkisah tentang anak lelaki penyandang alexithymia. Dimana mengakibatkan dirinya nggak bisa merasakan emosi seperti sedih, marah, grief, dan lainnya. Uniknya justru penulis bisa mengajak pembaca "merasakan" lewat untaian kata yang dia rangkai. Artinya apa? Yep, aku sebagai pembaca merasakan berbagai emosi ketika melahap buku ini.

Sandy mengaku dia bukanlah seseorang yang dengan sengaja terjun di dunia penerjemahan literasi. Justru pekerjaan utamanya adalah penerjemah di dunia animasi: Studio Mir.

Disini Sandy sampai mempersiapkan powerpoint yang buatku cukup menarik lho. Perjalanan dia menjadi penerjemah, tips and trick, sampai proses kreatif menerjemahkan kata berbahasa Korea ke bahasa Inggris.

Antara Hanja dan Permainan Kata

Menurutnya, penerjemah bukan bertugas untuk mengalihbahasakan kata per kata. Satu per satu. Yang dilakukan adalah proses kreatif yang menggabungkan kefasihan bahasa serta imajinasi. Ada dua contoh menarik dalam penerjemahan yang dia temui.

Pertama, menerjemahkan Hanja.

Apa itu Hanja? Kata dalam bahasa Korea banyak yang dipengaruhi Hanja (karakter Sino-Korean). Yang aku tau, ada nuance Mandarin didalamnya. Dalam satu kesempatan berbincang dengan tour guide Korean, dia bilang kalau bahasa Korea, Jepang dan Mandarin itu terhubung satu sama lain. Ketika menguasai dengan baik satu bahasa tersebut, akan lebih mudah jika ingin belajar dua bahasa lainnya.


Nggak bisa dipungkiri, terkadang sulit untuk menemukan paduan kata yang pas dalam bahasa Inggris. Apa yang dia lakukan ketika hal ini terjadi?

Case 1: dihilangkan seluruhnya. Pilihan ini cukup ekstrim, namun tetap diambil untuk menghindari penerjemahan yang awkward dan justru membingungkan pembacanya.

Case 2: mengintegrasikan ke bahasa Inggris. Dalam artian mungkin nggak diterjemahkan literal dalam artian sama persis. Namun mempertimbangkan nuance serta keutuhan kalimat yang cocok dengan storytelling.

Kedua, permainan kata.

Bunyi-bunyian seirama atau phonetic terkadang juga tergolong sulit untuk diterjemahkan. Salah satu contonya, kata "bul" (뢈). Beragam artinya, seperti api, cahaya, kegelisahan, atau berfungsi sebagai awalan yang bermakna negatif. Kembali lagi ke konteks cerita yang dituliskan. Atau dari contoh dibawah.


Kadang, kalau kata ini diterjemahkan literally akan mengurangi keindahan permainan kata asli dari penulisnya. Akhirnya, penerjemah harus memutar otak untuk bisa bermain kata menggunakan bahasa Inggris. Agar pembaca tahu bahwa sang penulis sedang memasukkan salah satu keindahan dalam bermain kata.

Di pembahasan ini aku baru tau kalau mendengarkan audiobook juga bisa membawa pengalaman berbeda ke pembaca dibanding membaca tekstual.

Bagaimana Cara Menjadi Penerjemah?

Inilah bagian yang ditunggu banyak orang. Apalagi dari audience ternyata ada yang ingin berkarir di jalur yang sama. Sandy pun dengan senang hati membeberkan tips dan triknya.

1. Jujur dan tanya pada diri sendiri: apakah buku ini cocok dengan aku?

Dari sekian juta buku diluar sana, semacam jodoh. Apakah mau untuk menghabiskan waktu lama dengan buku ini? Menerjemahkan bukan sekadar seminggu dua minggu. Bisa makan waktu berbulan-bulan. Ada kalanya akan merasa jenuh. Saat seperti itu, pastikan punya alasan kuat mengapa memilih buku tersebut untuk diterjemahkan.

Dari Sandy sendiri dia pilih buku yang, "The story speak to me". Sebagai contoh, Almond dia pilih karena dia punya saudara dengan spektrum autis. Sehingga dia merasa punya koneksi tersendiri saat melakukan pekerjaan ini.

2. Mulai dengan kirim sampel terjemahan

Berusaha proaktif dengan mengirim sampel hasil terjemah buku yang dipilih. Biasanya sebanyak 5000 kata pertama. Bisa dikirimkan langsung ke penulis maupun penerbit yang dituju.

Dalam case penerjemahan Almond, Sandy mengirim ke penulis. Lalu sang penulislah yang memutuskan untuk melanjutkan bekerja sama dengan Sandy. Daan, dia baru tahu kalau bukan dia aja yang mengirimkan sampel. Ada penerjemah diluar sana yang menawarkan hal sama.

Perihal kenapa Sandy yang dipilih? Kecocokan, mungkin? :)

3. Gabung dengan lingkungan suportif

Jujur bagian ini paling bikin aku IRI. Industri kreatif di Korea banyak didukung oleh pemerintahnya. Untuk literasi ada yang namanya Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea). Kalau kamu suka baca buku asal Korea, kadang di halaman depannya ada tulisan penerjemahan ini disupport oleh LTI Korea.

Apa sih yang dilakukan?

πŸ‘‰ Pendanaan
Mendanai penerjemahan sampel dan sinopsis agar penerjemah serta agensi bisa menawarkan karya tersebut kepada penerbit di luar negeri.

πŸ‘‰ Grants/hibah
Masih di bantuan finansial yah, LTI menyediakan hibah penerjemahan dan penerbitan secara langsung kepada penerbit asing. Biar apa? Mengurangi risiko finansial dalam mengakuisisi karya debut atau karya terjemahan.

πŸ‘‰ LTI Korea Translation Academy
Melatih talenta baru sekaligus menghubungkan mereka dengan para mentor dan jejaring industri. Buku Almond salah satu yang mendapatkan benefit dari LTI Korea Translation Academy.

Dari bincang-bincang kurang lebih 2 jam ini aku bisa melihat bahwa selain peran penerjemah, pemerintah juga harus turun tangan. Lagi dan lagi, kapan ya punya pemerintah yang bekerja sebagaimana mestinya? :')

Post a Comment

Halo! Terimakasih sudah membaca. Setiap komentar masuk akan dimoderasi. Untuk komentar dengan anonim tidak akan saya balas, ya. Yuk biasakan menjadi diri sendiri di dunia maya!